秀

[xiù]

тк. в соч.

1) колоси́ться

2) краси́вый; преле́стный

3) выдаю́щийся; тала́нтливый

•

- 秀才

- 秀丽
- 秀美
- 秀气
- 秀穗

* * *

xiù

I сущ.

1) колос (злаков); цветок; трава

麥秀 колос, пшеницы

菊秀 цвет орхидеи

采三秀兮於山閒 Соберу три травы, о! в долине меж гор!

2) цвет, гордость (места, времени); талант; талантливый человек

一時之秀 цвет своего времени

南土之秀 гордость (талант) южной земли

3) отборное, лучшее, цвет, сливки

得其秀 получить из этого самое лучшее

II прил./наречие

1) цветущий; прекрасный; прелестный, изящный

山清水秀 горы чисты и воды прекрасны

秀衣 элегантное платье

2) выдающийся, совершенный; талантливый, одарённый; тонкий, чуткий

秀德 совершенная добродетель, несравненные душевные качества

心秀 чуткий душою

III гл.

1) колоситься; цвести; расцветать

苗而不秀, 秀而不實 давать ростки, но не колоситься, колоситься, но не давать плода (зерна)

穀已秀矣 хлеба уже заколосились

2) выдаваться, выделяться (из окружения); выситься; возвышаться

秀出中天 выситься до самых небес

IV собств.

1) геогр. (сокр. вм. 秀水) Сюшуй (река в прое. Чжэцзян)

2) Сю (фамилия)